בן—צבי

יד יצחק <strong>בן—צבי</strong><br />

תמיד משהו חדש ללמוד עליו<br />

מרתון הסיורים בירושלים<br />

עם יד <strong>בן—צבי</strong><br />

חמישי,‏ שישי,‏ שבת<br />

כ“ט באייר-ב‘‏ בסיוון תשע“א<br />

(2-4.6.2011)<br />

השנה ה-‏‎15‎<br />

1

---

לפרטים ולהרשמה | 02-5398855<br />

סדרת ערבים<br />

מיוחדת בפרושׂ<br />

מועדי ישראל<br />

‏'הרי את מקודשת'‏<br />

כ"ז באייר תשע"א (31.5.11) בשעות – 21:00 22:30, ביד בן-צבי,‏ רחוב אברבנאל 12, ירושלים<br />

ערב שירה מיוחד לכבוד יום ירושלים,‏ משובץ אווירת שכונותיה,‏ ניחוחות של תנור,‏ שאגת אריות,‏ סיפורי<br />

סורמאלו ונסיון להבין מדוע,‏ לכל הרוחות,‏ אסור לסמוך על רוחות בירושלים...‏<br />

ערב של שירים אהובים,‏ סיפורים מפתיעים והמון אהבה לירושלים.‏<br />

סיפור - דביר סורמאלו | שירה - יעל בדיחי הערב יתקיים ביום שלישי,‏ ערב יום ירושלים<br />

מחיר – 50 ₪ לאדם<br />

had@ybz.org.il<br />

ביום ירושלים,‏ כ"ח באייר (1.6)<br />

יד בן-צבי פותחת את שעריה לקהל הרחב!‏<br />

צריף הנשיא ברחביה,‏ בו ממוקמת יד בן-צבי,‏ יקום לתחייה ויחזור לשמש,‏ ליום אחד בלבד,‏ אולם קבלת<br />

הפנים של הזוג הנשיאותי - רחל ינאית ויצחק בן-צבי.‏<br />

הקהל מוזמן לחוויה ייחודית,‏ המשלבת הדרכה ותיאטרון,‏ ומספרת את סיפורם המיוחד של משתלת<br />

חלוצות,‏ אמנים עבריים,‏ נשיא שחי בצריף,‏ ולמעשה מספרת את סיפורה של מדינת ישראל הצעירה.‏<br />

במהלך היום תוצג במתחם תערוכת עיצובי לוגו חדש עבור יד בן-צבי של החוג לעיצוב גרפי,‏ מכללת ‏'אמונה'.‏<br />

הכניסה חופשית!‏<br />

2

---

כמיטב המסורת של יד בן-צבי,‏ אנו מקיימים את מרתון הסיורים – סוף שבוע<br />

של סיורים בירושלים ובסביבותיה בהדרכת טובי המדריכים – זו השנה ה-‏‎15‎‏.‏<br />

שלושה ימים,‏ כמאה וארבעים מסלולי סיורים בשמונה מקצים.‏ והשנה גם חמישה<br />

מופעים,‏ וסיורים בשפות זרות.‏<br />

סיורים ישנים וחדשים,‏ קצרים וארוכים,‏ רגליים וממונעים,‏ בליווי שחקנים,‏ באתרים<br />

נודעים ובפינות חבויות,‏ בסמטאות העיר – לבודדים ולכל המשפחה.‏ כמִ‏ דֵ‏ י שנה<br />

בשנה,‏ שוב אנו מזמינים אתכם להצטרף אלינו ולסייר בירושלים במסגרת המרתון.‏<br />

מרים ‏(מימי)‏ שחם<br />

אריק וירצבורגר יעקב יניב רכזת המרתון<br />

סמנכ"ל חינוכי מנכ"ל 3

---

מקרא:‏<br />

לבוש צנוע ‏)חולצות עם שרוולים,‏ מכנסיים ארוכים,‏<br />

ללא מחשוף וללא חולצות בטן(‏<br />

פירוט שעות סיור חריגות<br />

סיור למשפחות ולילדים ‏)מגיל 5 עד 12(<br />

קבוצה נפרדת למבוגרים (14 ומעלה(‏<br />

תשלום נוסף ‏)הסכום הנוסף מצוין בכל סיור בנפרד(‏<br />

לבוש חם<br />

נעליים נוחות<br />

כובע ושתייה<br />

כיסוי ראש לגברים ולנשים<br />

פנס<br />

ברכב פרטי<br />

הרשמה דרך אתר המרתון www.ybz.org.il עד יום רביעי,‏ כ"א בניסן תשע"א<br />

(25.5.2011(, תְּ‏ זַ‏ ‏ּכֶ‏ ה בהנחה<br />

הרשמה בטלפון ‏*בןצבי (34835*) תתקיים עד מועד תחילת המרתון במחיר מלא<br />

נהלים ותנאי תשלום בעמוד 23<br />

בשיתוף:‏<br />

מגדל דוד<br />

המוזיאון לתולדות ירושלים<br />

<br />

<br />

<br />

יד ושם<br />

Yad Vashem<br />

4

---

1. הר הבית ואתריו<br />

מסלולי הסיורים<br />

יום חמישי,‏ כ"ט באייר תשע"א )2.6.2011(<br />

סיור מקיף במתחם הר הבית,‏ בו נראה כיצד משתלבות<br />

המסורות וכיצד שזורים זה בזה העבר וההווה.‏ נכיר את<br />

המבנים המרכזיים ונעסוק בהיבט האדריכלי.‏<br />

לא תתאפשר כניסה לכיפת הסלע ולמסגד אל אקצה.‏<br />

מדריכים ירון עובדיה,‏ בני פירסט,‏ ערן צדקיהו,‏ עפרה רגב<br />

| ללא תיקים,‏ כלי נגינה וספרי קודש<br />

3. בית ילין במוצא<br />

יהושע ילין,‏ בן לאחת המשפחות הידועות בישוב הישן<br />

בירושלים,‏ בונה את ביתו – בית חווה – בעמק מוצא ב-‏‎1890‎‏,‏<br />

לפני הקמתה של המושבה מוצא.‏ נבקר בנחלה,‏ בבוסתן,‏<br />

בכרם,‏ בעין מוצא ובבית הכנסת הסמוך.‏<br />

מדריכה רות ארבל-פסח,‏ המועצה לשימור אתרי מורשת |<br />

4. סיפור משפחתי<br />

קורותיה של שכונת אהל משה שזורים בסיפורה האישי של<br />

צאצאיתו של הרב בנימין הלוי,‏ שהיה יו"ר ועד השכונה וגבאי<br />

בית הכנסת אהל משה.‏ נלך בעקבות התמונות המוצבות על<br />

קירות הבתים,‏ נשלב את סיפורי המשפחות ונצפה בסרט<br />

המספר את סיפור ילדותן של ארבע מבנות השכונה.‏<br />

מדריכה עדה פרידמן | 15 ₪ דמי כניסה<br />

5. שכונת מחנה ישראל<br />

סיור עם הסופר עוזי חזן,‏ אשר בספרו ‏'זה לא אותו הבית'‏<br />

גאל מן השכחה את השכונה השנייה שנבנתה מחוץ לחומות<br />

העיר העתיקה.‏ הספר משקף את סיפור השכונה – סביבתה,‏<br />

תולדותיה,‏ נשותיה,‏ אהבותיהן ואת...‏ קללת הבדידות,‏ ומתעד<br />

את האחווה המיוחדת שנרקמה בין יהודים,‏ נוצרים ומוסלמים<br />

במהלך השנים.‏<br />

מדריך הסופר עוזי חזן<br />

6. שכונת הבוכרים,‏ מחוז ילדותי -<br />

עם הסופר בן-ציון יהושע<br />

בעקבות ספרו<br />

‏'שתיקת התרנגול'‏<br />

בוכרים אמידים בגלימות משי לצד יצחק בן-צבי וראשי<br />

היישוב ברחובות ובחצרות;‏ תלמידי הגימנסיה העברית<br />

חולמים על לימודים בהר הצופים,‏ ומולא רפאל,‏ המספר<br />

העממי,‏ מוביל אותנו במסע הרפתקאות אל מחוזות ילדות<br />

צבעוניים ששיני הזמן נגסו בהם.‏<br />

מדריך הסופר ב"צ יהושע |<br />

משעה 8:30 עד 11:30<br />

משעה 16:00 עד 19:00<br />

2. חג העלייה לשמים<br />

ביום זה מציינים הזרמים הנוצריים המזרחיים את עזיבתו<br />

של ישוע את העולם הארצי ואת עלייתו לשמים לשבת לימין<br />

האל.‏ נצפה בחוגגים ונאזין לליטורגיה של העדות השונות.‏<br />

מדריכה חנה בנדקובסקי | 30 ₪ להסעה |<br />

7. מוזיאון יד ושם בדגש<br />

על משפט אייכמן<br />

משפט אייכמן היה משפט השואה היחיד שהתקיים במדינת<br />

ישראל ופרש את סיפור השואה לציבור הישראלי.‏ נדון<br />

בדמותו של אייכמן ובאמצעות תצוגות המוזיאון נלמד כיצד<br />

ביצע את תפקידו,‏ נשמע חלק מן העדויות ונתרשם מהיקף<br />

השפעת המשפט על החברה הישראלית.‏<br />

בהדרכת מדריכים של מוזיאון יד ושם<br />

8. שירי ילדות ‏)סיור מזמר(‏<br />

עם זמרת,‏ שהיא שחקנית ומדריכה,‏ נזכור ונשיר שירים לילדים<br />

ולגדולים של משוררים שהתגוררו בשכונת רחביה:‏ מרים ילן<br />

שטקליס,‏ נחום נרדי,‏ ברכה צפירה,‏ לוין קיפניס ולאה גולדברג.‏<br />

וגם...‏ הזוג רחל ינאית ויצחק בן-צבי ב'צריף'‏ המפורסם.‏<br />

מדריכה הזמרת והשחקנית טלי בצלאל-שושני<br />

9. ירושלים בתפארתה<br />

נפסע על מדרכות הפאר מימי הבית השני,‏ נחזה בשרידי<br />

החורבן בחפירות הכותל ובמרכז דוידסון ‏)כולל הדגם<br />

הווירטואלי(‏ בו מוצגת ירושלים בימי תפארתה,‏ ונשקיף אל<br />

הקברים בני התקופה שבאפיק נחל קדרון.‏<br />

מדריכה גלי שבת ברזני | 25 ₪ דמי כניסה<br />

10. נחלאות שלי ‏)סיור משחק(‏<br />

עם שחקן יליד הנחלאות נסייר בירושלים של פעם.‏ באמצעות<br />

סיפורים,‏ קטעי משחק וקטעי ספרות,‏ נכיר דמויות שמייצגות<br />

את השכונה.‏<br />

מדריך השחקן אמיר בושרי<br />

11. כלה נעלסה על משוררות בירושלים<br />

גיבורות סיור זה – המשוררות אלזה לסקר-שילר,‏ לאה<br />

גולדברג,‏ זלדה ויונה וולך – כולן יוצרות מחוננות,‏ שהתגוררו<br />

בירושלים במאה האחרונה ובכולן בערה אש היצירה,‏<br />

הכמיהה והתשוקה.‏ סיפורי חיים מרתקים בלשון פיוטית<br />

בשכונות רחביה וטלביה עטורות הירק.‏<br />

מדריך ברוך שמואלביץ<br />

5

---

12. טעמים וריחות בנחלאות<br />

נחלאות – עדה עדה וחצרה.‏ נסייר ביניהן,‏ בבתי הכנסת<br />

ובבורות המים ונספוג את תרבותן כשאנו מריחים את<br />

ניחוחות מטבחיהן.‏ מה בין חצר אשכנזית לחלבית,‏ כורדית<br />

או פרסית?‏ - על זהות וזיכרון התושבים נלמד לפי המאכלים<br />

המאפיינים:‏ חמין,‏ קוגל,‏ קובה וגּונדי.‏<br />

מדריכה עדנה עסיס | 20 | ₪<br />

13. ‏'הצנחנים בוכים'‏<br />

הקרב על גבעת התחמושת במלחמת ששת הימים הפך<br />

יותר מכל לסמל לשחרור ולאיחוד ירושלים.‏ נעקוב אחר<br />

הקרב וננסה לשחזרו יחד עם המדריך ודרך נקודת המבט<br />

של אל"מ ‏)במיל'(‏ יוסי לנגוצקי,‏ מפקד הסיירת הירושלמית.‏<br />

מדריך משה חרמץ<br />

14. בחצרות יוון<br />

מה עושים היוונים בלב ירושלים היאפית?‏ מיהו שמעון הנקרא<br />

סן-סימון?‏ ומה לקדוש זה בשכונת קטמון?‏ נצפה על המנזר<br />

היווני-אורתודוכסי,‏ נצעד למושבה היוונית הסמוכה,‏ נבקר<br />

בבית הרופא היווני ונחתום בפינת חמד.‏<br />

מדריכות תמר כהן ונחמה שפרן<br />

15. ירושלים–ג'רוסלם–אל-קודס:‏<br />

שלוש פנים לירושלים בתש"ח<br />

ברובע היהודי וברובע הנוצרי,‏ בעקבות סרטו של לירן עצמור,‏<br />

המספר את סיפור נפילת הרובע היהודי משלוש נקודות מבט.‏<br />

נצפה בקטעים מן הסרט,‏ נבקר בתצוגה ‏'לבד על החומות'‏ –<br />

מסעו של הצלם ג'ון פיליפס,‏ נתבונן בתצלומיו של עלי זערור<br />

ונתוודע לסיפור שמאחורי הסרט ‏'גבעה 24 אינה עונה'.‏<br />

מדריכה ד"ר נירית שלו-כליפא | 20 ₪ דמי כניסה<br />

16. בעקבות יוסי בנאי ומשפחתו<br />

זיכרונות וגעגועים במסלול הילדות של יוסי בנאי ממרכז העיר<br />

לביתו במחנה יהודה,‏ דרך אתרים המוכרים משיריו ומספריו:‏<br />

בית ספר אליאנס,‏ בית הדפוס בו עבד,‏ בתי הקולנוע שאהב<br />

ועוד.‏ בליווי קטעי קריאה ושירים.‏<br />

מדריכה נורית בזל | 10 ₪ לאתרים |<br />

17. במדבר ירושלים<br />

בדרך העוברת מירושלים ליריחו נתגלו שרידי האתר<br />

‏'השומרוני הטוב'‏ שנחפר ונפתח לקהל הרחב.‏ בַּ‏ מָ‏ קום,‏ אותו<br />

מזהים הנוצרים עם סיפור המופיע בברית החדשה,‏ כנסייה<br />

ביזנטית,‏ תחנת דרכים ומוזיאון.‏ נחתום בחפירה בעין מבוע.‏<br />

מדריך הארכאולוג יובל פלג | 35 ₪ להסעה<br />

מופע מס'‏ 1<br />

18. הבונים החופשיים<br />

נתהה על קנקנם של הבונים החופשיים:‏ האם הם אגודה<br />

סודית?‏ כת מיוחדת?‏ דת ייחודית?‏ נכנס לעולם של טקסים,‏<br />

של סמלים ושל חברים מפורסמים.‏ נבחן כיצד עולם<br />

מסתורי זה משתלב במרחב הירושלמי.‏ הסיור מתקיים<br />

במזרח העיר.‏<br />

מדריכה תמר צדוק-מרמור |<br />

₪ 10 לכניסה לאתר<br />

19. אל אזור הדמדומים –<br />

מסיפורי השב"כ בלב ירושלים<br />

מדריך יוצא שב"כ יוביל אותנו בנתיבי מחתרות ובעקבות<br />

מחבלים ומרגלים רבי מעללים שפעלו בלב העיר,‏ ויפתח<br />

לנו צוהר לעולם מסתורי של ביטחון ומודיעין.‏ נציץ למקומות<br />

בהם התרחשו פרשיות עלומות מאחורי חומות וסורגים.‏<br />

מדריך רן שחורי |<br />

20. עיר רבת טעם<br />

עם שמיל הולנד,‏ שף,‏ מדריך ואיש ירושלים,‏ על ‏'מעורב<br />

ירושלמי אסלי':‏ ספרדי,‏ מזרחי,‏ מזרח-אירופאי,‏ ומה שביניהם.‏<br />

בין שוק מחנה יהודה לשכונת גאולה נבדוק מוצרים,‏ נציץ<br />

למטבחים,‏ נריח ניחוחות אפייה ונלמד כיצד שימשו המטבחים<br />

המסורתיים מקור השראה למסעדות הגורמה בעיר.‏<br />

מדריך השף שמיל הולנד<br />

21. ‏'מסע התענוגות'‏ לארץ הקודש<br />

- על פי ספרו של מארק טווין<br />

נבקר בסמטאות ירושלים,‏ אותה כינה בשם ‏'העיר הנערצת'‏<br />

- מה ראה ומה לא רצה לראות,‏ היכן ביקר,‏ היכן לן,‏ מה חשב<br />

על כנסיית הקבר ואיך נראו לו היהודים ברחבת הכותל.‏<br />

מדריכה חנה בנדקובסקי |<br />

מפגש עם הסופר אמנון דנקנר<br />

על ילדותו בירושלים והכתיבה הספרותית שלו<br />

על ירושלים של שנות החמישים והשישים<br />

ספריו:‏ מגע הקסם של הבל גאגין,‏<br />

ימיו ולילותיו של הדודה אוה<br />

בין השעות 17:00–18:30 במסעדה-בית הקפה-‏<br />

חנות הספרים ‏'תמול שלשום'‏ בשכונת נחלת שבעה.‏<br />

הרשמה מראש.‏ התשלום כולל כיבוד קל.‏<br />

בליווי רננה זר-כבוד,‏ יד בן-צבי<br />

6

---

22. טדי מלך ירושלים<br />

טדי קולק היה ראש העיר שהטביע חותם משמעותי על<br />

העיר.‏ לכבוד יום הולדתו המאה נברר מי האיש,‏ מהי תפיסת<br />

עולמו,‏ כיצד התמודד עם בעיותיה הסבוכות של העיר וכיצד<br />

שרד בתפקידו 28 שנים.‏<br />

מדריך רפי כפיר |<br />

23. נתיבות חיים ‏)באר(‏ בירושלים<br />

- בעקבות הסופר חיים באר<br />

עם ‏'חבלים'‏ ו'נוצות'‏ בין בית הספר שבו למד הסופר במרכז<br />

העיר לבין שכונת ילדותו בגאולה,‏ דרך ‏'פתחא דקרתא'‏ –<br />

המקום שבו ישב משיח בן יוסף.‏<br />

מדריכה נורית בזל | 3.5 שעות | |<br />

24. מוסררה – בין מזרח למערב<br />

‏)סיור משחק(‏<br />

נסייר עם שחקן בשכונת קו התפר שקלטה עלייה והצמיחה<br />

את ‏'הפנתרים השחורים',‏ והיום היא שכונה רגועה המשלבת<br />

עולים ותיקים עם עולים חדשים והופכת למרכז של גופי<br />

תרבות יחודיים.‏<br />

מדריך השחקן חביב מזרחי | שעתיים |<br />

25. חסידות,‏ אוכל וירושלים<br />

לאוכל מימד רוחני בתפיסה החסידית.‏ המפגש של החסידות<br />

עם ירושלים מעשיר את העולם הקולינרי במאכלים<br />

המאפיינים אותה.‏ במהלך הסיור נכיר את מטבחיהן<br />

הייחודיים של כמה חסידויות:‏ חסידות גור,‏ חסידות בעלז,‏<br />

חסידות מונקטש ועוד.‏<br />

מדריך שמיל הולנד,‏ שף ומחבר הספר ‏'שמאלץ'‏ – על המטבח<br />

היהודי המזרח אירופי | |<br />

26. ירושלים של מעלה ושל מטה<br />

עם רדת החשכה נטייל על חומת העיר ונצפה על מרקמי<br />

חיים מזווית ייחודית.‏ נרד למעבה מנהרת הכותל ונפסע בין<br />

שרידי ירושלים המרמזים על ימי תפארתה בשלהי ימי הבית<br />

השני.‏<br />

מדריכים ניר אורטל,‏ דיני כהן |<br />

|<br />

₪ 35 דמי כניסה<br />

27. מ'לא קלה היא דרכנו'‏<br />

ל'שיר לשלום'‏ ‏)סיור תיאטרון(‏<br />

הפזמונאי יעקב רוטבליט כתב שירים חברתיים-פוליטיים ושירים<br />

אישיים,‏ מן היפים בשירי הזמר העברי:‏ ‏'דברים שרציתי לומר',‏<br />

‏'באה מאהבה',‏ ‏'רואים רחוק רואים שקוף'‏ ועוד.‏ נצעד בעקבותיו<br />

על רקע הנופים הירושלמיים בהם בחר לגור,‏ נצפה על העיר<br />

העתיקה ונבקר במרכז העיר.‏<br />

מדריך השחקן שלמה מוסמן |<br />

משעה 20:00 עד 23:00<br />

28. סבי אברהם סורמלו<br />

הנכד דביר סורמלו מספר את סיפורו של ‏'סורמלו הגדול',‏<br />

איש הבוהמה של שנות השישים שאהב לשתות ולספר<br />

סיפורים.‏ נבקר במקום בו היה המועדון שלו,‏ מראשוני<br />

המועדונים בעיר,‏ ונשמע מי ומי היו האנשים שהתקבצו בו.‏<br />

נצעד מנחלת שבעה דרך מרכז העיר לנחלאות.‏<br />

מדריך דביר סורמלו | 20 | ₪ שעתיים וחצי |<br />

29. ירושלים עולה על מסך הכסף<br />

נסייר עם מנהל המיזם לקולנוע בקרן הקולנוע העירוני,‏<br />

בעקבות סרטים שירושלים שימשה להם אתר צילום:‏<br />

‏'עבודה ערבית',‏ ‏'עספור',‏ ‏'מישהו לרוץ אתו',‏ ‏'הדקדוק<br />

הפנימי',‏ ‏'מדורת השבט',‏ ‏'שלושה ימים וילד'‏ ועוד.‏ נסייר<br />

ונצפה בקטעים מן הסרטים.‏<br />

מדריך יורם הוניג |<br />

30. מסע אל טבור העולם<br />

סיור אווירה לילי אל ירושלים הבלתי נראית בעקבות מיתוס<br />

ירושלים ביהדות,‏ בנצרות ובאסלאם - מסורות של בריאה,‏<br />

‏'שער השמים'‏ ו'אחרית הימים'‏ המטלטלות תפיסות עולם.‏<br />

מקבר בית הורדוס וימין משה להר ציון,‏ לרובע היהודי ולכותל.‏<br />

מדריך ארנון ברוקשטיין | |<br />

31. על קמעות,‏ שיקויים,‏<br />

עין הרע ועוד<br />

סיור ב'חצר האחורית'‏ של שוק מחנה יהודה,‏ בין קברי צדיקים<br />

ומקובל נסתר - נשמע על ברכות לזיווג ולרפואה שלמה,‏ על<br />

מְ‏ גרשי שדים ודיבוקים,‏ על קמעות נגד עין הרע,‏ על עושי<br />

צדקה ומחזירים בתשובה ועל בתים מבורכים ומקוללים.‏<br />

מדריכה שרית פרי |<br />

32. בין סופר לעירו<br />

בכרם אברהם,‏ שכונת ילדותו של הסופר עמוס עוז,‏ נלך<br />

בעקבות המילים,‏ המשפחה,‏ החוויות והמקומות,‏ כפי שהם<br />

משתקפים בעיניו התמימות של ילד ובעיניו המפוכחות של<br />

המבוגר.‏ סיור בירושלים של סוף תקופת המנדט וראשית ימי<br />

המדינה,‏ השוזר בתוכו סיפורים ‏'על אהבה וחושך'.‏<br />

מדריכה אורית צביאלי | ‏)נשים בחצאיות(‏ |<br />

33. עם ר'‏ אריה לוין ונכדו<br />

בעקבות ר'‏ אריה לוין,‏ הצדיק הירושלמי,‏ ‏'אבי אסירי<br />

המחתרות'‏ - סיור אישי בנחלאות עם נכדו האהוב,‏ הרב<br />

בנימין לוין.‏ ביקור בבית מדרשו,‏ שבו הועלו בגורל שמות<br />

הל"ה.‏ סיפורים אותנטיים על דמויות בירושלים של פעם.‏<br />

מדריך ר'‏ בנימין לוין | |<br />

7

---

המרכז לתולדות ירושלים<br />

בימי בית ראשון,‏ יד בן-צבי<br />

בואו לחוות את ירושלים<br />

של ימי המלכים והנביאים<br />

34. הטור הירושלמי – בעקבות<br />

שירי ‏'הטור השביעי'‏ בירושלים<br />

מהו ‏'יום ירושלים'‏ לדעת נתן אלתרמן?‏ מהו הגירעון בדיון על<br />

תקציב המדינה?‏ האם ניתן להשחיל פיל לתוך קוף של מחט?‏<br />

על כל אלה ועוד נשמע בסיור,‏ שבו ירושלים היא התפאורה<br />

והרקע לכתיבת שירי ‏'הטור השביעי'.‏<br />

מדריכה ענת שטיינמץ |<br />

35. לא על הלחם לבדו<br />

לחם וחלה,‏ עוגות ומאפיות הם נושא הסיור.‏ בשעות הלילה של<br />

יום חמישי נעקוב אחר הניחוחות של מוצרי המאפה המבשרים<br />

את בוא השבת,‏ נבקר במאפיות ירושלמיות ותיקות,‏ שבהן אב<br />

לבן יביע לחם בשיטות מסורתיות ועל פי מנהג הירושלמים.‏<br />

נבקר בשוק מחנה יהודה,‏ במקור ברוך ובבית ישראל.‏<br />

מדריכים אסתר סעד,‏ תמר צדוק-מרמור,‏ משה שפירא<br />

‏)נשים בחצאיות(‏ |<br />

הדרכה פעילה למשפחות,‏<br />

לקבוצות וליחידים<br />

המרכז פתוח בימים ראשון עד חמישי<br />

בין השעות 16:00-9:00<br />

מופע מס'‏ 3 מופע מס'‏ 2<br />

36. טיול לילי בגן הבוטני<br />

‏)סיור להורים וילדיהם(‏<br />

כשהחושך יורד על הגן הבוטני,‏ מתגלים קולות וריחות<br />

אחרים והגן נצבע בקסם מיוחד.‏ טיול לילי בעקבות הרחשים,‏<br />

הצמחים שנרדמו והצמחים שמתעוררים,‏ ואולי נפגוש בעלי<br />

חיים שבאים לבקר בגן...‏<br />

שעתיים |<br />

| בהדרכת מדריכי הגן הבוטני | |<br />

החיזיון הלילי במוזיאון מגדל דוד<br />

מופע תלת-מימד בחצר המצודה<br />

ראשון מסוגו בעולם<br />

חומות המצודה משמשות תפאורה למופע<br />

מרהיב המביא את סיפורה של ירושלים.‏<br />

חוויה רב-חושית יחידה מסוגה.‏<br />

בין השעות 20:30–21:15<br />

יש להזמין כרטיסים מראש |<br />

‏(המופע ייערך תחת כיפת השמים)‏<br />

פה בארץ חמדת אבות<br />

שירו שיר – דרך נתיבה!‏<br />

לכבודה ולזכרה של נתיבה בן יהודה<br />

נגה אשד מספרת ושרה עם הקהל שירי<br />

ירושלים,‏ בציר וקיץ,‏ מאוצר ‏'זמרשת'‏ ‏)פרויקט<br />

חירום להצלת הזמר העברי המוקדם(.‏<br />

בין השעות 20:00–22:00 | ביד בן-צבי<br />

רח'‏ אברבנאל 12, רחביה,‏ ירושלים<br />

טלפון | 02-6286288 פקס 02-6288593<br />

degem@ybz.org.il<br />

8<br />

רח'‏ בוני החומה פינת רח'‏ פלוגת הכותל,‏<br />

הרובע היהודי,‏ ירושלים

---

37. ההר אשר מקֶ‏ דם לעיר<br />

להר הזיתים,‏ הנישא על פני ירושלים ממזרח,‏ נודע מעמד<br />

מיוחד.‏ נעסוק במסורות יהודיות הקשורות להר מן העת<br />

העתיקה ועד העת החדשה,‏ נצפה אל פני הר הבית ונבקר<br />

באתרים שונים.‏<br />

מדריך ד"ר אייל בן-אליהו |<br />

₪ 30 להסעה<br />

38. אמנות או שנמות<br />

סיור עם אוצרת אמנות בשלושה מרכזים של אמנות פלסטית:‏<br />

סדנאות האמנים באזור התעשייה בתלפיות שם נּפָ‏ גש עם<br />

אמנים בסדנאותיהם,‏ הגלריה ‏'ברבור'‏ בנחלאות,‏ קבוצת<br />

אמנים המשתפת פעולה עם הקהילה.‏ נבקר ב'מעמותה'‏<br />

בעין כרם,‏ שהיא חממה ליצירה עכשווית.‏<br />

מדריכה האוצרת נירית נלסון,‏ בחסות הקרן לירושלים<br />

39. על צדק חברתי במערב העיר<br />

נבקר במשכנות האסבסטונים משנות ה-‏‎50‎‏,‏ נשמע איך<br />

אוכלוסייה מודרת נלחמת על צדק חברתי ועל שוויון זכויות,‏<br />

נדבר על צדק בעיר שבה נביאים ומשוררים התנבאו על<br />

תיקון העולם ונפגוש פעילי שכונות בקריית מנחם,‏ בעיר גנים<br />

ובאסבסטונים.‏ הסיור יתקיים בהנחיית עובד סוציאלי.‏<br />

מדריך עו"ס אלון תמרי<br />

40. ירושלים בתפארתה<br />

ראה סיור 9<br />

מדריך ארז ברטמן | 25 ₪ דמי כניסה<br />

41. יפי הבלורית והתואר פוגשים<br />

את המלך דוד ‏)לציון 70 שנה לפלמ"ח(‏<br />

בעקבות לוחמי הפלמ"ח בהר ציון במלחמת העצמאות -<br />

כיבוש חלק מן ההר,‏ ההשתלטות על שער ציון ועזיבתו וניסיון<br />

הפריצה לרובע היהודי.‏<br />

מדריכים ראובן רגב,‏ ערן תירוש<br />

42. מאחורי הקלעים<br />

הצצה אל מאחורי הקלעים של תיאטרון ירושלים לאמנויות<br />

הבמה,‏ המהווה מרכז תרבותי חשוב בעיר,‏ ולסינמטק הירושלמי,‏<br />

המקדם את הקולנוע המקומי,‏ מסייע לו ומחנך לסובלנות.‏<br />

בהדרכת צוות התיאטרון וצוות הסינמטק<br />

ליווי סיגל מנור-בנגה,‏ יד בן-צבי<br />

בחסות הקרן לירושלים<br />

יום שישי,‏ א'‏ בסיוון תשע"א )3.6.2011(<br />

43. האצ"ל בירושלים<br />

‏)לציון 80 שנה לאצ"ל(‏<br />

בעקבות פעילות האצ"ל בעיר - נחזה במופע של מוזיאון<br />

חי במוזיאון חצר המחתרות,‏ נלמד על הפיצוץ במלון המלך<br />

דוד ועל הפעולות שננקטו נגד שלטון המנדט הבריטי ונסיים<br />

בביקור במוזיאון בגין.‏<br />

למעוניינים מסע אור-קולי במוזיאון בגין<br />

‏)כשעה,‏ בתוספת תשלום של ₪(. 15<br />

מדריכים דורון אורן,‏ שמוליק לנגר |<br />

₪ 20 למופע<br />

44. אורד וינגייט וד"ר טאנוס<br />

בשכונת טלביה<br />

מארמונות החברה הגבוהה וממעוזי ההשכלה עד<br />

למפלטם האחרון של המצורעים.‏ מכיכר סלמה<br />

דרך בית הזז,‏ בית מרטין בובר,‏ גן השושנים,‏ וילה מטוסיאן,‏<br />

בית החולים למצורעים ועד לבית החולים לחולי נפש.‏<br />

מדריכים אורלי בן-משה,‏ דב נוטקביץ,‏ רותי צהר-מגל<br />

45. במורד ‏'מעלה הר הזיתים'‏<br />

על מסורות יהודיות,‏ נוצריות ומוסלמיות בהר הזיתים - מה בין<br />

‏'אחרית הימים'‏ ומקום ‏'מנוחה נכונה'‏ לבין היהודים במהלך<br />

הדורות?‏ היכן קונן ישו על ירושלים ומהיכן עלה השמימה?‏<br />

איפה מצויה כנסיית ‏'כל העמים'‏ והיכן קבורה מרים,‏ אֵ‏ ם ישו?‏<br />

מדריכים יעד בירן,‏ בני פירסט |<br />

₪ 30 להסעה ולאתרים |<br />

3.5 שעות<br />

משעה 8:30 עד 11:30<br />

46. ירושלים של מעלה ושל מטה<br />

ראה סיור 26<br />

מדריכה דיני כהן | 35 ₪ דמי כניסה<br />

47. על גדר ההפרדה<br />

גדר ההפרדה בירושלים חורצת את גורל העיר - מהם גבולות<br />

ירושלים?‏ מהו מעמד האוכלוסייה במזרח העיר?‏ מהו גורל<br />

האנשים משני עברי הגדר?‏ אילו תהליכים עברו תושבי העיר<br />

והמרחב העירוני מאז 1967? נסייר בדרום העיר ובמזרחה.‏<br />

מדריכים אמיר חשין,‏ ערן צדקיהו<br />

3.5 שעות | 35 ₪ להסעה<br />

48. כזֹהר הרקיע<br />

‏)לציון 70 שנה לפלמ"ח(‏<br />

זהרה לביטוב - צברית,‏ לוחמת פלמ"ח ובוגרת ‏'ליל הגשרים',‏<br />

סיפור אהבתה וגעגועיה לשמוליק ממשיך להרטיט לבבות.‏<br />

חלוצת התעופה סימנה את דרכן של טייסות חיל האוויר,‏<br />

ובמותה הפכה לנציגת דור ולגיבורת תרבות.‏<br />

מדריך אבי משה סגל | 35 ₪ להסעה<br />

9

---

49. רגלינו בנִ‏ קבה וראשנו במקדש<br />

מה בין ‏'בור ירמיהו'‏ ל'צינור יואב בן-צרויה',‏ ומהם ה'עופל',‏<br />

ה'מילוא',‏ ה'סביב'‏ ו'מצודת ציון'‏ - על כל אלה ועוד ננסה<br />

לענות בסיור בעיר דוד,‏ בדגש על החידושים הארכאולוגיים<br />

‏)ללא הליכה בנִ‏ קבת חזקיהו(.‏<br />

מדריכים ד"ר אייל מירון,‏ אורית צביאלי,‏ פרץ ראובן<br />

3.5 שעות | 20 ₪ לדמי כניסה | |<br />

50. הספרייה הלאומית<br />

מסע מרתק לנבכי העבר של עם ישראל וארץ ישראל -<br />

איסוף,‏ שימור והנגשה של כתבי-יד,‏ דפוסים עתיקים,‏ מפות<br />

וחומר מוזיקלי.‏ נבקר בכמה מן האוספים,‏ מהם ייחודיים<br />

ובעלי חשיבות עולמית,‏ וכמובן נתרשם מן הוויטראז'ים של<br />

מרדכי ארדון.‏<br />

מדריכה גליה גרבלר-ריצ'לר,‏ מצוות הספרייה ומצוות יד בן-צבי<br />

51. אל אתר הטבילה<br />

הנזירים,‏ המאמינים בכוחה של התפילה,‏ דוגלים<br />

בהסתפקות במועט ומתמודדים עם תנאי הטבע המדברי<br />

הקשים.‏ ניחשף לעולמם של הנזירים המתבודדים ולחייהם<br />

במדבר יהודה,‏ שהיה זרוע מנזרים ותאי התבודדות,‏ נבקר<br />

באתר הטבילה קאסר אל יהוד ובמנזר דיר חג'לה הקשורים<br />

בנזירים אלה ‏)אתר הטבילה נפתח לאחרונה לקהל,‏ הסיור<br />

כפוף להוראות הביטחון(.‏<br />

מדריכים אפרת נתן,‏ שרית פרי,‏ נחמה שפרן<br />

4 שעות | 35 ₪ להסעה<br />

52. בנתיב הל"ה<br />

נלך בעקבות לוחמי ‏'מחלקת ההר'‏ בדרכם מהרטוב לגוש<br />

עציון.‏ ניסע להרטוב ‏)מושב נחם(,‏ לתל בית שמש,‏ נצפה על<br />

גבעת הקרב ונסיים בכפר עציון,‏ כולל צפייה בחיזיון חדש –<br />

‏'אגדת הל"ה'.‏<br />

מדריך אהרן מייטליס |<br />

₪ 50 להסעה ולדמי כניסה<br />

5 שעות<br />

53. מצורעים,‏ משוגעים ושגרירים<br />

מאחורי חומת האבן של בית החולים הנסן וגדרות בית<br />

החולים הפסיכיאטרי,‏ מעבר למרפסות של וילות הפאר;‏<br />

סיפורי לידות ופטירות מטלביה ועד סן סימון.‏ סיור עם<br />

רופאים בכירים בשכונת טלביה בעקבות סודות רפואיים של<br />

מוסלמים,‏ של נוצרים ושל יהודים.‏<br />

₪ 30 להדרכת שני רופאים<br />

54. ספרים,‏ רבותי,‏ ספרים!‏<br />

מסע בזמן במרכז ירושלים בעקבות ספרים,‏ ספריות,‏<br />

אספנים,‏ אוצרות ספרים נשכחים וחנויות ספרים משומשים<br />

שלא ישובו עוד:‏ ‏'שטיין',‏ ‏'דרום'‏ ואפילו ‏'אנטיקוואריאט'.‏ נשמע<br />

על תככים,‏ על אמונות וגניזת ספרים,‏ על קונים ומוכרים,‏<br />

על קוראים ואספנים,‏ על חרדים וחילונים,‏ על סוחרים ועל<br />

מוכרים עניים.‏ כולל מפגש עם סוחר ספרים.‏<br />

מדריכים ראובן גפני,‏ משה שפירא<br />

55. האומנם קבר הורדוס?‏<br />

בכביש מהיר וחדש נשוב לבקר בהרודיון,‏ בנוף קדומים,‏ בסְ‏ פָ‏ ר<br />

המדבר.‏ נסייר בארמון-מבצר שבנה המלך הורדוס ושבו גם<br />

נקבר על פי המקורות,‏ ונצפה על שרידי הקבר המונומנטלי<br />

שהתגלה לאחרונה.‏ האומנם זהו קברו של הורדוס?‏ ‏)העלייה<br />

להרודיון רגלית(.‏<br />

מדריכים ניר אורטל,‏ מרוה בלוקה |<br />

3.5 שעות<br />

₪ 50 להסעה ולדמי כניסה | |<br />

56. ‏'החורבה'‏ בתפארתה<br />

התפתחות הרובע היהודי בעיר העתיקה וסיפור ‏'החורבה'‏ –<br />

מרעידת האדמה ועד בנייתה ושיקומה מחדש.‏<br />

מדריכים איילת הלל-אורגד,‏ משה יגור,‏ תמר כהן,‏ רפי כפיר<br />

₪ 25 לכניסה לאתר | |<br />

57. הבונים החופשיים<br />

ראה סיור 18<br />

מדריכה תמר צדוק-מרמור |<br />

₪ 10 לכניסה לאתר<br />

58. מן העיר אל המדבר<br />

בטיול שטח,‏ במשאית ספארי פתוחה,‏ נגיע מירושלים אל<br />

מדבר יהודה למקומות בלתי נגישים כג'בל מונטאר ‏)הר<br />

העזאזל(‏ ונצפה על בקעת הורקניה,‏ ניסע לנחל קדרון ונלך<br />

על גדתו המזרחית לתצפית על מנזר מר-סבא,‏ נרד בנסיעה<br />

לבקעת הורקניה ונצפה ממצוק ההעתקים ליד נבי מוסא.‏<br />

מדריכים מוטי בר נס,‏ חגי רוזנבלום | 8 שעות | 100 ₪<br />

אינו מתאים לסובלים מבעיות גב | כפוף לאישור צבאי<br />

יש להצטייד במעיל רוח,‏ במשקפי שמש,‏ בשתייה ובאוכל<br />

59. המשולש הירושלמי<br />

סיור נוסטלגי במרכז העיר בעקבות האליטות של סוף ימי<br />

המנדט ושנות ה-‏‎50‎ וה-‏‎60‎‏.‏ מיתוסים מוכחשים של אצולה<br />

ספרדית ירושלמית,‏ חנויות הייקים,‏ רכילות מן הכנסת הישנה,‏<br />

זיכרונות על בתי קפה ומסעדות,‏ הבילויים,‏ הסטודנטים<br />

והבוהמה.‏ נצפה בסרט על התקופה.‏<br />

מדריך ישראל גולדמן<br />

60. בעקבות יוסי בנאי ומשפחתו<br />

ראה סיור 16<br />

מדריכה נורית בזל | 10 ₪ לאתרים |<br />

61. אל אזור הדמדומים<br />

ראה סיור 19<br />

מדריך רן שחורי |<br />

10

---

עולמות שלמים<br />

מחכים לכם<br />

שעות הפתיחה<br />

אß‏¨‏ בß‏¨‏ דß‏¨‏ הß ושבת<br />

±∑∫∞∞≠±∞∫∞∞<br />

ג‘‏ ∞∞∫∂±≠∞∞∫±≥<br />

ו‘‏ וערבי חג<br />

±¥∫∞∞≠±∞∫∞∞<br />

כניסה חינם<br />

לחיילים בשירות חובה<br />

ולמשרתים שירות<br />

לאומי באדיבות<br />

02-6708811<br />

www.imj.org.il<br />

הצטרפו לדף שלנו בפייסבוק°‏

---

62. עם ר'‏ אריה לוין ונכדו<br />

ראה סיור 33<br />

מדריך ר'‏ בנימין לוין |<br />

63. עיר רבת טעם<br />

ראה סיור 20<br />

מדריך השף שמיל הולנד<br />

מופע מס'‏ 4<br />

יש ‏'כתובת'‏<br />

מופע שירה עכשווית<br />

ירושלים,‏ חברה,‏ תפילה וכדורגל בשירתם של<br />

משוררי קבוצת ‏'כתובת'‏ הירושלמית<br />

המשוררים:‏ שי דותן,‏ דורית ויסמן,‏<br />

אריאל זונדר,‏ גלעד המאירי,‏<br />

ליאור שטרנברג ונועה שקרג'‏<br />

בין השעות 8:30–10:00 | במתנ"ס מוסררה,‏<br />

רח'‏ שבטי ישראל 22 ‏)שלוחת בית הספר<br />

לצילום במוסררה(‏<br />

בין השעות 10:00–11:30 נמשיך בסיור בשכונת מוסררה עם<br />

קבוצת ‏'מוסללה'‏ הבוחנת את מציאות קו התפר הירושלמי,‏<br />

יוצרת עבודות אמנות ויצירה ברחובות,‏ המזמינות דיאלוג<br />

במטרה לשנות ולשפר.‏<br />

בחסות הקרן לירושלים.‏<br />

הרשמה מראש | התשלום למופע כולל סיור<br />

בליווי ענת שטיינמץ,‏ יד בן-צבי<br />

משעה 12:30 עד 15:30<br />

64. אייכמן בירושלים<br />

משפט אייכמן גרם למפנה ביחס החברה הישראלית<br />

לשואה.‏ בסיור במרכז העיר ניזכר בפרשת השילומים<br />

ובמשפט קסטנר,‏ נספר את סיפור משפט אייכמן אל מול<br />

‏'בתים מספרים'‏ הקשורים למשפט ולאישים שנטלו בו חלק<br />

כגדעון האוזנר,‏ חיים גורי,‏ ק'‏ צטניק,‏ הנשיא יצחק בן-צבי ועוד.‏<br />

נחתום בצפייה בסרט קצר המתעד את התערוכה החדשה<br />

ב'יד ושם'‏ ודן באייכמן ובמשפטו.‏<br />

מדריך אוריאל פיינרמן<br />

65. בעקבות יוחנן המטביל<br />

סיפור חייו של המתבודד הסגפן,‏ מבשׂר בואו של ישו,‏ מוביל<br />

אותנו אל המתחם הרוסי בעין כרם - ‏'המוסקוביה',‏ אל מקום<br />

הולדתו לפי המסורת הנוצרית,‏ ואל מנזר יוחנן במדבר ‏)ליד<br />

מושב אבן ספיר(,‏ שם אכל חרובים וחגבים והמתיק את<br />

בדידותו בדבש.‏<br />

מדריכים יעד בירן,‏ בני פירסט | 30 ₪ להסעה |<br />

66. זקנה אחת היתה בירושלים<br />

‏)סיור משחק(‏<br />

בעקבות תהילה של עגנון - רעיונות קבליים עתיקים,‏ מדרשי<br />

חז"ל,‏ מאבקי איתנים בתוך העולם היהודי וגם לא מעט<br />

הומור יהודי טוב יסייעו להחיות את האישה שהפכה למשל,‏<br />

בירושלים שבין החומות.‏<br />

מדריכה השחקנית צביה מרגליות<br />

67. שכונת הבוכרים – מחוז ילדותי<br />

ראה סיור 6<br />

מדריך הסופר ב"צ יהושע |<br />

68. בבטן האדמה בארמון הנציב<br />

נצפה על ירושלים מ'טיילת האס'‏ הסמוכה למתחם האו"ם<br />

בארמון הנציב,‏ ונלך בתוך מנהרה חצובה בהר – חלק מאמת<br />

המים לירושלים מימי בית שני – אתר פתוח לקהל הרחב<br />

‏)בסיום – עלייה במדרגות(.‏<br />

מדריכים ניר אורטל,‏ דיני כהן |<br />

|<br />

69. ‏'בין המשפטיים'‏<br />

₪ 10 דמי כניסה<br />

כנסיית הקבר,‏ הר הבית והכותל המערבי הם סלעי מחלוקת<br />

בירושלים.‏ נבחן את המאבקים בין הזרמים הנוצריים השונים<br />

על השליטה בכנסיית הקבר ואת המעמד המשפטי של<br />

הר הבית ושל הכותל,‏ נדון במעמד המשפטי של ירושלים<br />

כבירתה של מדינת ישראל בעקבות מלחמת ששת הימים,‏<br />

ונסקור פתרונות עכשוויים.‏<br />

מדריך עו"ד גיל רגב |<br />

70. לה קוסינה דה לוס ספרדים<br />

מימי הרמב"ן גרים בירושלים יהודים ספרדים.‏ נעקוב אחר<br />

תולדות דוברי הלאדינו,‏ תרבותם ומטבחם,‏ נבקר בבתי<br />

הכנסת שלהם ונספר על ניגוניהם ועל שפתם וכמובן על<br />

הבורקס,‏ האגריסטדה,‏ הממולאים,‏ וובוס חמינדוס ועוד.‏<br />

מדריכה עדנה עסיס |<br />

|<br />

₪ 20 לכניסה לאתר<br />

12

---

71. מסיפורי ‏'הקו הירוק'‏<br />

1967-1948<br />

עמדת תורג'מן והוראות הפתיחה באש,‏ ה'אוריינט האוס'‏<br />

ומסיבת התה לקיסר גרמניה,‏ בנו של עבד אל-קאדר אל<br />

חוסייני,‏ אמריקן קולוני וימי שיקאגו הלא כל-כך עליזים,‏ מסגד<br />

שיח'‏ ג'ראח והמואזין החֵ‏ רש,‏ הספרייה המוסלמית שהיא<br />

מחנה פליטים מודל 2008, השיירות להר הצופים והשיירה<br />

שלא הגיעה מעולם.‏<br />

מדריך אמיר חשין |<br />

74. זמן קדוש ומקום קדוש<br />

בכנסיות ירושלים<br />

נאזין לתפילה בכנסיית סנט ג'יימס הארמנית,‏ נבקר אצל<br />

הסורים-אורתודוכסים,‏ נקשיב לתפילת אבינו בכנסיית סנט<br />

מרק ונלווה את הפרנציסקנים ואת הארמנים בטקסיהם<br />

בכנסיית הקבר.‏<br />

מדריך דב נוטקביץ | 10 ₪ לאתרים |<br />

75. בבטן האדמה בארמון הנציב<br />

‏)סיור להורים וילדיהם(‏ ראה סיור 68<br />

13<br />

מדריכה ברכה צברי | | 10 ₪ דמי כניסה |<br />

77. שוק זה לא רק פירות וירקות<br />

צבעים,‏ קולות,‏ ריחות וסיפורים ילוו אותנו בשוק ‏'מחנה<br />

יהודה'‏ רב התהפוכות,‏ בו ניתן לאחרונה למצוא לצד דוכנים<br />

מסורתיים גם חנויות אתניות,‏ אופנה ומוצרים יוקרתיים,‏<br />

לאכול אוכל מבושל על פתיליות וגם לשבת בבתי קפה.‏<br />

מדריכה נורית בזל | 20 ₪<br />

78. בנתיב האריחים הכחולים<br />

נתיב אריחי הקרמיקה הארמנית בירושלים יוליך אותנו<br />

לכנסייה הארמנית סנט ג'יימס,‏ לכנסייה הסקוטית ולבית אור<br />

המוצר,‏ בעקבות עבודותיהם של האמנים הראשונים שעסקו<br />

בקרמיקה בראשית המאה ה-‏‎20‎‏.‏<br />

מדריכה סיגל מנור-בנגה |<br />

81. מסע אל טבור העולם<br />

ראה סיור 30<br />

מדריך ארנון ברוקשטיין | |<br />

משעה 14:30 עד 17:30<br />

72. ‏'שטעטל'‏ בלב ירושלים<br />

סיור בשכונות החרדיות המוצנעות בלב העיר באווירה של<br />

ערב שבת – ממונקטש בהונגריה עד הרב ברוידא מוורשה,‏<br />

מבתי ראנד וכנסת ישראל ועד שערי חסד.‏<br />

מדריכים דורון אורן,‏ תמר כהן,‏ משה שפירא<br />

נשים בחצאיות<br />

73. על קמעות,‏ שיקויים,‏ עין הרע ועוד<br />

ראה סיור 31<br />

מדריכות אסתר סעד,‏ תמי צדוק-מרמור<br />

76. אל חורבה עתיקה ומעיין –<br />

חרבת בית עיטאב<br />

‏)קבוצה למבוגרים וקבוצה להורים<br />

וילדיהם בני 12-5(<br />

למרגלות מבצר צלבני בנוף אופייני להרי יהודה,‏ בינות<br />

לעצי הבוסתן ומעיין הכפר עין חוד,‏ נכיר את חקלאות הבעל<br />

והשלחין,‏ נבקר במערת קולומבריום ונציץ למחילה שאין<br />

לדעת את סופה.‏<br />

מדריכות סילבי ברנרד,‏ גלי שבת ברזני<br />

‏)במסלול לילדים נקיים בישולי שדה(‏ | | הסיור רגלי<br />

3.5 שעות | |<br />

משעה 15:00 עד 18:00<br />

79. שלום לבוא שבת ‏)סיור זמר(‏<br />

נבקר בשכונות החרדיות ונצפה בהכנות לשבת,‏ נעסוק<br />

במשמעות השבת ובמנהגי העדות השונות המאפיינים את<br />

הפסיפס האנושי בירושלים ונחתום בשוק ההולך ונסגר.‏<br />

הסיור ילווה בשירי שבת עם מדריכה שהיא זמרת.‏<br />

מדריכה הזמרת טלי בצלאל-שושני |<br />

80. ‏'לכה דודי'‏ ‏)בליווי נגינה(‏<br />

לקראת כניסת השבת התנגנו ניגונים בסמטאות הרובע היהודי.‏<br />

נלך בעקבות פיוטים ממזרח וממערב,‏ שירי משוררים מאז<br />

ומהיום,‏ אגדות וסיפורים על קבלת שבת ועל ירושלים.‏ הסיור<br />

ילווה בהשמעת קטעים מוזיקליים ובנגינת גיטרה וחליל צד.‏<br />

מדריכים טליה זיסקין,‏ הלל מאלי ונגנים<br />

₪ 25 לדמי כניסה ולנגנים |<br />

משעה 18:00 עד 21:00<br />

82. ‏'בואי כלה'‏<br />

נגיעה בעולם הולך ונעלם של בתי הכנסת הקטנים בשכונת<br />

הנחלאות בשעת התפילה - בתי הכנסת התימניים בין נוסח<br />

תפילה'שאמי'‏ ל'בלאדי',‏ בית יהודה שנפתח רק בערב שבת,‏ סיפור<br />

‏'ארונו של יצחק'‏ ובית הכנסת ‏'בית יצחק'‏ של בני העדה הפרסית.‏<br />

מדריכה אסתר סעד | נשים בחצאיות | |

---

מופע מס'‏ 5<br />

מנחה לשבת‏<br />

השחקן ג'קי לוי וקבוצת שחקני ‏'האינקובטור'‏ במופע ירושלמי מיוחד<br />

מדוד המלך ועד לרכבת הקלה ומהורדוס ועד לגשר המיתרים.‏<br />

חגיגה של הומור שנון,‏ מקורי ויהודי לכבוד יום ירושלים<br />

בין השעות 16:30–18:00<br />

במרכז ז'ראר בכר,‏ רחוב בצלאל 11<br />

מספר המקומות מוגבל | בחסות הקרן לירושלים<br />

מופע מרכזי<br />

83. ירושלים במוזיאון ישראל<br />

המתחדש<br />

מראה ירושלים בשיא תפארתה ערב החורבן - מי היה<br />

גמריהו בן שפן?‏ איפה מוזכר בית דוד?‏ מי היתה הילני<br />

המלכה ומה בנתה?‏ נבקר בדגם ירושלים מימי הבית השני<br />

ובאגף המחודש לארכאולוגיה,‏ שבו ממצאים מן החפירות<br />

בירושלים:‏ אוסף בולות מעיר דוד,‏ שחזור קבר כתף הינום,‏<br />

תכשיטים,‏ קמעות,‏ כתובות,‏ גלוסקמאות ועוד.‏<br />

מדריכים מרוה בלוקה,‏ ארז ברטמן | 30 ₪ לכניסה לאתר<br />

84. האנגלים באים<br />

הכיבוש הבריטי היווה נקודת מפנה בתולדות העיר.‏ מבנים<br />

אימפריאליים ייצוגיים,‏ מבני ממשל ומִ‏ נהל,‏ מבני מרפא ודת<br />

ותשתיות מודרניות שינו את העיר ללא הכר.‏ נבקר בבית<br />

חולים סט.‏ ג'ון,‏ בסט.‏ אנדריוז,‏ בימק"א,‏ במלון המלך דוד<br />

ובמכון האפיפיורי.‏<br />

מדריכים ניר אורטל,‏ ערן תירוש<br />

85. רב-תרבותיות בירושלים –<br />

אתגר או הזדמנות?‏<br />

סיור במרכז הבין-תרבותי בהר ציון עם מנהל פרויקטים<br />

בקרן לירושלים - נשמע על פעולות המקום למען התושבים<br />

הערבים ועל הדיאלוג היהודי-ערבי,‏ נבקר במרכז הקהילתי<br />

‏'אבנא אל קודס'‏ ברובע המוסלמי ונשמע על הפעילות<br />

לחיזוק הקהילה המוסלמית.‏<br />

המדריך נדים שיבן,‏ בחסות הקרן לירושלים<br />

שבת,‏ ב'‏ בסיוון תשע"א )4.6.2011(<br />

משעה 10:00 עד 13:00<br />

86. הצרפתים באים<br />

ממסע הצלב עד המסע הגדול של האלף,‏ מלואי התשיעי<br />

ועד לרוזן דה-פייאלה בנוטרדם ובבית החולים הצרפתי,‏ עם<br />

קדושים ומומרים ממנזר סט.‏ וינסנט דה-פול במתחם ממילא<br />

למנזר רטיסבון בשולי רחביה.‏<br />

מדריכים אילת הלל-אורגד,‏ דב נוטקביץ |<br />

87. יהודים ברובע המוסלמי<br />

נבקר במבנים בהם התגוררו יהודים במאה ה-‏‎19‎ בלב הרובע<br />

המוסלמי - מדוע נטשו את המקום במאה ה-‏‎20‎ ומה קורה<br />

היום באזור שנוי מחלוקת זה.‏<br />

מדריך רפי כפיר |<br />

88. אצל עגנון על המרפסת<br />

הבית,‏ הנוף,‏ האנשים,‏ השכונה והיצירה של הסופר הדגול -<br />

ביקור בשכונה ובביתו בשילוב קטעי קריאה מספריו ומספרה<br />

של בתו,‏ אמונה ירון.‏<br />

מדריכה נורית בזל<br />

89. נוסח ירושלים<br />

מסע ייחודי בין סמטאות מקור ברוך,‏ מחנה יהודה ו'אבו בסל'‏<br />

בעקבות עדויות עלומות,‏ בתי כנסת זעירים ושכונות שנשכחו<br />

מלב:‏ זיכרונות מיהודי מונסטיר,‏ ישיבת יהודי בולגריה,‏ ו'רחוב<br />

בתי הכנסת'.‏<br />

מדריך חוקר בתי הכנסת ראובן גפני | נשים בחצאיות |<br />

14

---

90. הרובע היהודי בתש"ח –<br />

האם אפשר היה אחרת?‏<br />

ב-‏‎28‎ במאי 1948, לאחר קרבות עקובים מדם,‏ נחתם הסכם<br />

הכניעה של תושבי הרובע היהודי ולוחמיו עם הלגיון הערבי.‏<br />

חתימת ההסכם הפסיקה רציפות בת מאות שנים של נוכחות<br />

יהודית בעיר העתיקה.‏ אילו ניסיונות נעשו להציל את הרובע<br />

היהודי ומה היו הסיבות לנפילתו?‏<br />

מדריכים דורון אורן,‏ שמוליק לנגר<br />

91. בתי כנסת<br />

במוזיאון ישראל המחודש<br />

נבקר באגף המחודש לאמנות ולתרבות יהודית המכיל<br />

יצירות מן התרבות היהודית של קהילות ישראל מארבעה<br />

קצוות תבל,‏ נבקר בשדרת בתי הכנסת שהובאו ארצה<br />

בשלמותם,‏ על ריהוטם ועל עיטוריהם ונדון בקהילות<br />

השונות ובמנהגיהן.‏<br />

מדריכה חוקרת היודאיקה ד"ר נעמי פויכטוונגר-שריג<br />

₪ 30 לכניסה לאתר<br />

92. הפטריארכיה<br />

היוונית-אורתודוכסית<br />

סיור ייחודי במוסדות הכנסייה בעיר העתיקה,‏ בפטריארכיה<br />

ובכנסיית המנזר של אחוות הקבר הקדוש,‏ בעקבות הכנסייה<br />

הגדולה המשמרת מסורות ביזנטיות מימי ראשית הנצרות.‏<br />

מדריכה חנה בנדקובסקי |<br />

93. צמחי תבלין ותועלת<br />

בשבילי טיילת האס ושרובר נכיר את הצמחייה הים<br />

תיכונית ואת שימושיה לתועלת האדם - למרפא,‏ לתבלין,‏<br />

למאכל ועוד - נזהה צמחים ונבחן את רקעם הבוטני,‏ נלמד<br />

על התפקיד שמילאו בהיסטוריה ועל מקומם בפולקלור,‏<br />

ונברר מהם צמחים רעילים ומה כללי הזהירות שיש לנקוט<br />

בשימוש בהם.‏<br />

מדריך ראדי עומר<br />

94. סיור בעין כרם<br />

‏)סיור מזמר(‏<br />

ביקור בכפר שנראה כמו תמונה - דמויות מן העבר ‏"יקפצו"‏<br />

פתאום אל תוך ההווה,‏ סיפורו של אוצר ושלל אגדות בין<br />

כנסיות ומבוך סמטאות.‏<br />

מדריכה השחקנית והזמרת טלי בצלאל-שושני |<br />

95. לחם הקודש<br />

אכילת לחם הקודש היא מן הטקסים הקדומים והחשובים<br />

ביותר בעולם הנוצרי לפלגיו.‏ נבקר בכנסיות ונלמד על<br />

מנהגים,‏ על טקסים ועל משמעותם - לְ‏ מָ‏ ה שימשו לחמי<br />

שאור,‏ מציות,‏ כלי קודש ומאפיות מקודשות שנועדו להעניק<br />

למאמין גאולה.‏<br />

מדריכה שרית פרי |<br />

96. פוקוס על ירושלים<br />

ירושלים היא מוקד שמשך אליו צלמים אשר תיעדו אותה<br />

בעין העדשה.‏ מדריך שהוא צלם ינחה אותנו בעקבות תמונות<br />

עתיקות,‏ בהן מצולמת ירושלים מאז המצאת המצלמה<br />

ב-‏‎1839‎‏.‏ נשווה בין האתרים אז והיום,‏ נתהה מי הם הצלמים<br />

ומה העדיפו לצלם ונעסוק בתיעוד באמצעות צילום.‏ הסיור<br />

מתקיים במרכז ירושלים.‏<br />

מדריך הצלם ברוך גיאן<br />

97. ממלוּכ כי ימלוך<br />

בין חאן ברקוק לקבורת גברת תנצ'וק ובין ‏'מדרסות'‏<br />

ל'טורבות'‏ - נגלה מי הם הממלוכים ומה להם ולעיר הקודש<br />

שבה הטביעו חותמם ברחוב השלשלת,‏ בשוק הכותנה,‏<br />

בשער הברזל ובמעלות המדרשה.‏<br />

מדריכים ירון עובדיה,‏ ערן צדקיהו<br />

98. מאחורי חומות האבן<br />

הצצה אל מנזרי הפרנציסקנים והדומיניקנים - נבקר במנזר<br />

סט.‏ ונסן דה פאול,‏ נדון בפעולות החסד של הנזירות ונפגוש<br />

את מסדר הלמדנים הדומיניקנים במנזר סט.‏ אטיין.‏<br />

מדריכים בני פירסט,‏ נחמה שפרן |<br />

99. סבי אברהם סורמלו<br />

ראה סיור 28<br />

מדריך דביר סורמלו | 20 | ₪ שעתיים וחצי<br />

100. מסיפורי ‏'הקו הירוק'‏<br />

1967-1948 ראה סיור 71<br />

מדריך אמיר חשין |<br />

101. ויאה דולורוזה<br />

היכן מחתה ורוניקה הרחומה את הזיעה מפניו של ישו בדרך<br />

הייסורים?‏ היכן כרע ישו מעומס הצלב?‏ על אלה ועוד בסיור<br />

בעקבות דרכו האחרונה של ישו על פי המסורת הנוצרית<br />

מכנסיית ההלקאה לכנסיית הקבר.‏<br />

מדריכים יעד בירן,‏ סיגל מנור-בנגה,‏ אסתר סעד<br />

3.5 שעות |<br />

102. סטורס – המושל הראשון<br />

בעקבות דמותו של רונלד סטורס,‏ המושל הראשון מטעם<br />

השלטון הבריטי - מסע אל אתרים נשכחים,‏ במזרח ובמערב<br />

העיר,‏ בהם גובשה דמותה של ירושלים בעת החדשה.‏<br />

מדריכה ד"ר נירית שלו-כליפא,‏ אוצרת תערוכת ‏'סטורס'‏<br />

15

---

16

---

103. רופאות ורופאים<br />

ברחוב הנביאים<br />

רחוב הנביאים שימש מתחם הבריאות של ירושלים החל<br />

מסוף המאה ה-‏‎19‎‏:‏ ביה"ח האנגלי,‏ ביה"ח האיטלקי,‏ ביה"ח<br />

הגרמני,‏ ביה"ח הצרפתי,‏ ביה"ח הרוסי,‏ מרפאת ד"ר כגן,‏<br />

מרפאת ד"ר טיכו,‏ מעבדות הפקולטה לרפואה במגרש<br />

הרוסים ו'בית הרופא'.‏ בהדרכת שני רופאים בכירים,‏ נסייר<br />

בעקבות דמויות וסיפורים סוערים מתחום הרפואה בירושלים.‏<br />

₪ 30 להדרכת שני רופאים<br />

104. שינקין של ירושלים<br />

סיור עם אדריכל ברחובות הציוריים והתוססים של המושבה<br />

הגרמנית ושל שכונת בקעה - סגנון הבנייה הכפרית של<br />

המושבה הטמפלרית ובתי המידות של הבנייה הערבית,‏<br />

מה עלה בגורלן בשנות החמישים ואיך הגיעו להווייתן<br />

העכשווית,‏ היאפית?‏<br />

מדריכים נעם סרי לוי,‏ משה שפירא,‏ תמר כהן<br />

107. רוח ירושלמית<br />

בעקבות יצירתו הספרותית הירושלמית של הרב והסופר<br />

חיים סבתו - היכן התפלל עזרא סימן טוב?‏ האם השתנו פני<br />

העיר לבלי שוב?‏ מהן מעלותיה של כל שכונה בירושלים?‏<br />

סיור ספרותי ממחנה יהודה לשכונת רחביה.‏<br />

מדריך ראובן גפני |<br />

108. לב מזרח ירושלים<br />

נלמד על היציאה הערבית מחומות העיר העתיקה לכיוון<br />

צפון,‏ על הקמת והתפתחות השכונות שייח'‏ ג'ראח,‏ ואדי<br />

גו'ז ועוד,‏ נדון בחברה הערבית במזרח ירושלים ובתהליכים<br />

ההיסטוריים והחברתיים שחלים בה,‏ ונעבור על פני האוריינט<br />

האוס,‏ מלון אמריקן קולוני ועוד.‏<br />

מדריכים אמיר חשין,‏ ערן צדקיהו |<br />

109. בין קופטים לאתיופים<br />

שתי תרבויות נוצריות קדומות התפתחו לאורך הנילוס.‏ נגדיר<br />

את מאפייני הנצרות האתיופית ונדון בקשר הייחודי שלה<br />

לירושלים וליהדות,‏ נעקוב אחרי תופעת הנזירות במדבר<br />

המערבי במצרים ונשמע על המתחים הדתיים והפוליטיים<br />

עתיקי היומין בין שתי הקהילות.‏<br />

מדריך בני פירסט | 10 ₪ כניסה לאתרים |<br />

110. הכול שפיט?‏<br />

משפט וחברה בירושלים<br />

נעטה את גלימת המשפטנים ונתבונן במרכז העיר בעיניים<br />

משפטיות:‏ כיצד קובע בית המשפט האם חניון ייסגר בשבת?‏<br />

האם לבעל מועדון מותר למנוע מאנשים להיכנס אליו?‏ מה<br />

קורה כשבונים מוזיאון לסובלנות על בית קברות מוסלמי?‏<br />

מדוע בעצם לא ממוקמות נציגויות זרות בירושלים?‏<br />

מדריך יותם זעירא<br />

משעה 16:00 עד 19:00<br />

17<br />

105. אישים ואתרים עלומים<br />

ברובע המוסלמי<br />

נגיע מרחוב השלשלת לשכונת סעדיה,‏ נכיר מוסדות שונים<br />

ברובע המוסלמי,‏ נבקר באתרים מימי הביניים המספרים את<br />

סיפור העיר:‏ הסראיה,‏ שייח'‏ לולו,‏ שייח'‏ בסטאמי ועוד.‏<br />

מדריכים פרץ ראובן,‏ עפרה רגב |<br />

106. תעלומה בז'נז'וריה<br />

‏)סיור להורים וילדיהם(‏<br />

בעקבות התמונה האבודה - סיור חווייתי בשכונת רחביה,‏<br />

‏'שכונת הגנים'‏ הירושלמית:‏ נגלה מהי ‏'ז'נז'וריה',‏ נלמד<br />

מדוע החליט הנשיא לגור בצריף,‏ מה נדרש כדי להתקבל<br />

למחתרת,‏ מי פוצץ את בניין המוסדות הלאומיים וכמה<br />

עלתה כוס קפה בימי המנדט.‏ כתבי חידה יובילו אותנו אל<br />

התמונה האבודה.‏<br />

מדריכה ברכה צברי |<br />

111. שכונת מחנה ישראל<br />

ראה סיור 5<br />

מדריך הסופר עוזי חזן<br />

112. הארמון והגן מימי מלכי יהודה<br />

ברמת רחל<br />

בתקופת הבית הראשון,‏ גבוה מעל העיר,‏ נבנו ארמון מיוחד<br />

ומפואר,‏ מבנים בנויים גזית,‏ מגדל מתנשא וגן מלאכותי<br />

ובו בריכות מים.‏ מי בנה אותם?‏ את מי שירתו?‏ כיצד נאגרו<br />

והובאו המים?‏ חבר משלחת החפירות ינסה לענות על<br />

שאלות אלו ואחרות.‏<br />

מדריך הארכאולוג ד"ר יובל גדות<br />

113. עיסוקים מיוחדים<br />

בשוק העיר העתיקה<br />

תוך התנהלות בסמטאות השוק בעיר העתיקה נבקר בעלי<br />

עסקים מיוחדים:‏ יבואן בדים המיועדים לאנשי דת ‏)גלימות,‏<br />

כיסויי ראש(,‏ סטודיו של משפחה ארמנית המצלמת את<br />

ירושלים כבר מאה שנה,‏ חנות תבלינים ומוצרים מן הצומח,‏<br />

מפעל טחינה גולמית הפועל בשיטה מסורתית וסדנאות<br />

של אמנים.‏<br />

מדריך ראדי עומר | 10 ₪<br />

114. אצ'לי או אצ'לחי<br />

‏)לציון 80 שנה לאצ"ל(‏<br />

נשוב לימי המחתרות ונספר סיפורים סודיים שלא נחשפו<br />

עד היום...‏ איך ליוו כל תושבי ‏'הנחלאות'‏ את המחתרת,‏ איפה<br />

הנפיקו ‏'רישיונות ציד'‏ נגד חברי המחתרת,‏ מה עלה בגורל<br />

מועדון הקצינים,‏ ‏'איה הנער'?‏ – כל זאת ועוד בסיור שבסופו<br />

נדע יותר מדי...‏<br />

מדריך דביר סורמלו

---

115. תיעוד ושימור ציורי קיר<br />

נעקוב אחר ציורים וציורי קיר במבנים היסטוריים מסוף<br />

המאה ה-‏‎19‎ וראשית המאה ה-‏‎20‎‏.‏ רבים מציורי הקיר<br />

והתקרה,‏ שהיו נפוצים אז בירושלים,‏ נמחקו או מוסתרים<br />

תחת שכבות צבע.‏ נסייר עם חושף הציורים ונדון בשיטות<br />

לשימור ציורים.‏<br />

מדריך שי פרקש,‏ מתעד ומשמר ציורי קיר<br />

116. מלחה הישנה - כפר היסטורי<br />

המיועד לשימור<br />

סיור בכפר ההיסטורי - נכיר את סגנון הבנייה האופייני,‏ נלמד<br />

על השרידים הארכאולוגיים,‏ נבחן את שימור הכפר על<br />

סמטאותיו הציוריות ונדון בבעיות שימור מול פיתוח.‏<br />

מדריכה ציפי רון,‏ פעילה חברתית וסביבתית<br />

117. אירופה בלבנט<br />

למי שייך מגרש הרוסים?‏ מה לצרפתים על ‏'קו התפר'?‏ איך<br />

הגיעו האיטלקים למשרד החינוך?‏ על המעצמות השולטות<br />

בארץ ישראל ועל סגנונות הבנייה שהביאו איתן.‏ סיור בדגש<br />

אדריכלי.‏<br />

מדריכה סיגל מנור-בנגה<br />

118. לא תרצח...‏ לא תנאף...‏<br />

לא תגנוב...‏<br />

על רצח רוזן,‏ שוד שעונים,‏ ניאופים במשפחה ידועה,‏ מכירת<br />

משחקי כדורגל,‏ שוחד באמצעות ויסקי וביזה.‏ כל זאת ועוד<br />

בשכונת קטמון הישנה.‏<br />

מדריכה תמר כהן<br />

119. דברי ימי מנזר<br />

בדרום העיר,‏ מאחורי גדרות ושערים סגורים,‏ חבויים מנזרים<br />

קתוליים.‏ נפתח דלתות במנזר הקפוצ'יני ובחצר הנזירות<br />

הבורמאיות ונצפה בתפילה של הנזירות הקלריסיות.‏<br />

מדריכים חנה בנדקובסקי,‏ נעם סרי לוי,‏ נחמה שפרן |<br />

4,000 120. שנות בנייה<br />

+ 90 שנות שימור<br />

המאבק לשימור ירושלים מימי המנדט - אשבי וסטורס,‏ ועד<br />

מאבק המִ‏ נהלים הקהילתיים במאה ה-‏‎21‎‏.‏ חזון המאבקים<br />

לשימור אז ועכשיו:‏ האכסניה הסקוטית,‏ מלון הר ציון,‏ החאן,‏<br />

מלון ארבע העונות,‏ תכנית המושבות,‏ תכנית בקעה,‏ פארק<br />

המסילה ועוד.‏<br />

מדריך אדריכל השימור משה שפירא<br />

121. הפסיפס האנושי<br />

ברובע המוסלמי<br />

ברובע המוסלמי מתקיימים זה בצד זה עדות ומיעוטים לא<br />

מוכרים:‏ אפגאנים,‏ אפריקאים,‏ הודים וסּופים.‏ מה הביאם<br />

לירושלים?‏ מהו מרקם היחסים שנוצר ביניהם?‏ ומהו מעמדם<br />

בחברה הערבית?‏ נבקר אצל כמה מבני העדות.‏<br />

מדריכים פרץ ראובן,‏ עפרה רגב |<br />

122. פולנים בירושלים<br />

הכנסייה הפולנית במאה שערים,‏ מוסדות יהודי פולין ברובע<br />

המוסלמי,‏ חיילים פולנים בויאה דולורוזה,‏ בית פולני ברובע<br />

הנוצרי,‏ האפיפיור הפולני בכותל,‏ פולנים ברובע היהודי,‏ ומה<br />

עושה אולגה בחלקת החיילים?‏<br />

מדריך ניר אורטל |<br />

123. אל אזור הדמדומים –<br />

מסיפורי השב"כ בלב ירושלים<br />

ראה סיור 19<br />

מדריך רן שחורי |<br />

124. הכתובת היתה על הקיר<br />

כתובות הקיר מלוות את האנושות מאז המצאת הכתב -<br />

הן מספרות את הסיפור האנושי והחתרני,‏ שחי ובועט בין<br />

הקירות,‏ לצד ההיסטוריה הכתובה.‏ נצא לסיור בעיר העתיקה<br />

בעקבות כתובות,‏ סימנים וציורים שנחבאים בין הקירות,‏<br />

במטרה לגלות מה באמת חושבים עליה תושביה.‏<br />

מדריכה מירב הורביץ<br />

125. השביל המחבר<br />

נסייר בשביל המחבר בין ‏'יד ושם'‏ ו'הר הרצל',‏ נקודת החיבור<br />

בין שני אתרי זיכרון לאומי,‏ המספר את סיפור מדינת ישראל:‏<br />

אנדרטאות,‏ אישים,‏ אירועים,‏ קברים,‏ כאב וגבורה.‏<br />

בהדרכת מדריכי יד ושם<br />

126. אן אנטיק פון א שטאט!‏<br />

סיור בירושלים של יידיש<br />

מדוע התמהמה דער טונקעלער בטרם עלה לירושלים?‏<br />

למה חסרו לשלום אַ‏ ש כך וכך גַ‏ נים ירוקים בעיר?‏ על שום<br />

מה אהב יוסל בירשטיין לנסוע באוטובוסים?‏ מי רצה להכניס<br />

צלם להיכל העברי?‏ למה הזדעזע דוד פינסקי מיהודי העיר<br />

העתיקה?‏ מי הכריח את יהואש לעזוב את הפרדסים ברחובות<br />

ולבקר בכותל המערבי?‏ נסייר מרחוב יפו לעיר העתיקה דרך<br />

עיני סופרי היידיש שביקרו וחיו בה במאה ה-‏‎20‎‏.‏<br />

מדריך יעד בירן<br />

סיור למביני יידיש ‏)ההדרכה בעברית בליווי קטעי קריאה ביידיש(‏<br />

18

---

127. מהפכת הרכבת הקלה<br />

העיר שחוברה לה יחדיו עולה על דרך חדשה ומתחברת<br />

לחברה ולמרקם האורבני.‏ ננסה להבין את המחירים<br />

ששילמה העיר ונדבר על הקשיים:‏ מה בולם ומה מניע את<br />

הרכבת הקלה?‏<br />

מדריך צוריאל אסף<br />

128. גינות מודרניות,‏ טבע עירוני<br />

וגינון קהילתי<br />

נכיר את גן השושנים ששימש גן אירועים בתקופת המנדט,‏<br />

נמשיך לחורשת הירח שהוכרה כטבע עירוני,‏ נרד למוזיאון<br />

הטבע,‏ נבקר בגינה הקהילתית ונמשיך לגינות בתים<br />

במושבה הגרמנית.‏<br />

מדריך ישראל גלון,‏ פקיד היערות במשרד החקלאות<br />

129. בנתיבי היער שבעיר –<br />

יער ירושלים<br />

‏)קבוצה למבוגרים<br />

וקבוצה להורים וילדיהם(‏<br />

טיול ביער ירושלים,‏ ריאה ירוקה ייחודית - פינות חמד,‏ בין<br />

מגוון עצי היער והחורש הארץ-ישראלי ובוסתניו,‏ טראסות<br />

חקלאיות וביניהן מערות קבורה ומתקנים חקלאיים עתיקים.‏<br />

נלך בעקבות בעלי החיים,‏ הצומח הטבעי והנטוע,‏ והאדם<br />

שהטביע את חותמו בנוף.‏<br />

| מדריכה סילבי ברנרנד<br />

| מדריכה גלי שבת ברזני<br />

סיורים בשפות<br />

סיורים בערבית<br />

מיועדים לקבוצה סגורה של צעירים פלסטינים<br />

.131 שבת,‏ 4.6.2011<br />

בין השעות 19:00-16:00<br />

130. יום שישי,‏ 3.6.2011<br />

בין השעות 11:30-8:30<br />

קבר הרצל וחלקת גדולי האומה - יעד לביקורי פלסטינים?‏<br />

צעירים פלסטינים מסיירים בהר הרצל ובחלקת גדולי<br />

האומה עם מנכ"ל יד בן-צבי,‏ יעקב יניב ‏)מזרחן(‏<br />

רב תרבותיות בירושלים – אתגר או הזדמנות?‏<br />

סיור עם מנהל פרויקטים בקרן לירושלים - נבקר במרכז<br />

הבין-תרבותי בהר ציון ובמרכז הקהילתי ‏'אבנא אל קודס'‏<br />

ברובע המוסלמי.‏<br />

המדריך נדים שיבן,‏ הקרן לירושלים<br />

TOURS IN ENGLISH<br />

132. Thursday, 2.6.2011<br />

16:00-19:00 p.m.<br />

Jerusalem in Its Glory<br />

Walk on the splendid pavement from the Second<br />

Temple period, see the remains from the time of<br />

the destruction of the Temple in the Western Wall<br />

excavations and the Davidson Center (including<br />

a virtual reconstruction of the Temple), in which<br />

Jerusalem is displayed in all its glory and view<br />

tombs from the period in the Kidron Valley.<br />

Guide: Talya Zisken | Additional 25 NIS for admission<br />

133. Friday, 3.6.2011<br />

8:30-11:30 a.m.<br />

The Heavenly Jerusalem and<br />

the Earthly One<br />

Walk on the walls of the city towards dusk and<br />

view the fabric of life in Jerusalem from a unique<br />

angle. Descend to the depths of the Western<br />

Wall Tunnel and walk among the remnants of<br />

Jerusalem that give a sense of its glory at the end<br />

of the Second Temple period.<br />

Guide: Talya Zisken | Additional 35 NIS for admission<br />

19

---

134. Friday, 3.6.2011<br />

12:30-15:30 p.m.<br />

Nahlaot<br />

Tour the colorful neighborhood and old houses of<br />

Nahlaot. Learn about Jewish communities from<br />

different countries who settled there. Childhood<br />

in the area. How Mahaneh Yehuda was transformed<br />

from a fruit market to a tourist attraction.<br />

Guide: Moshe Yagur<br />

135. Saturday, 4.6.2011<br />

10:00-13:00 a.m.<br />

Neviim Street<br />

Tour Shivtei Israel and Neviim Street and follow<br />

the penetration of the Imperial powers to Eretz<br />

Israel in the 19th century. Learn about the new<br />

neighborhoods built by Jews who came from the<br />

Old City and the development of a new Jewish<br />

society from Eliezer Ben Yehudah to Rabbi<br />

Abraham Isaac Kook.<br />

Guide: Moshe Yagur<br />

136. Jeudi, 2.6.2011<br />

16:00-19:00<br />

Jérusalem à l'époque des premier et<br />

deuxième Temples<br />

Visite du Parc archéologique du centre Davidson<br />

(la visite comprend une présentation virtuelle du<br />

deuxième Temple de l'époque d'Hérode).<br />

Panorama sur la Citée de David, sur le Mont des<br />

Oliviers, et sur la Vallée du Cédron (Tombes des<br />

prophètes et d'Absalon).<br />

Guide: Dany Sebban | Supplément de 25 Shekels pour<br />

l'entrée dans le site.<br />

137. Vendredi, 3.6.2011<br />

8:30-11:30<br />

Jérusalem à l'époque du deuxième Temple<br />

Promenade sur les remparts de la vieille ville de<br />

l'époque Ottomane, panorama sur les differents<br />

quartiers de la vieille ville.<br />

Registration<br />

TOURS EN FRANÇAIS<br />

Cost of each tour: 75 NIS<br />

(Some tours require an additional sum.)<br />

Tel. 02-5398855<br />

By internet: www.ybz.org.il<br />

Registration by internet at reduced price: 65 NIS<br />

"Jérusalem sous terre" :visite des Tunnels du kotel<br />

(le Kotel dans toute sa longueur) et aperçu sur les<br />

dernières fouilles archéologiques.<br />

Guide: Dany Sebban | Supplément de 35 Shekels pour<br />

l'entrée dans le site.<br />

138. Vendredi, 3.6.2011<br />

12:30-15:30<br />

Le Mont Herzl – du pantéon au<br />

cimetière militaire<br />

Ce circuit débutera avec la visite du Pantheon où<br />

sont enterrés les "Grands de la nation", comme<br />

Golda, Rabin, Jabotinski et Herzl. Ce sera<br />

surtout l'occasion d'expliquer comment ont été<br />

définis les critères de ceux pouvant être entérrés<br />

sur le Mont Herzl. Par la suite, nous visiterons le<br />

cimetière militaire. Entre autre nous retracerons<br />

les histoires suivantes: les parachutistes en 1944,<br />

le Goush Etsion, les 35, le quartier juif en 1948.<br />

Le circuit se terminera devant le mémorial des<br />

juifs d'Ethiopie.<br />

Guide: Uriel Feinerman<br />

20

---

139. Samedi, 4.6.2011<br />

16:00-19:00<br />

1860: La Jerusalem hors des murailles<br />

Visite des premiers quartiers, construits audelà<br />

des murailles de la vieille ville au XIXème<br />

siècle Mishkenot Sha'ananim, Yemin Moshe,<br />

Mahane Israel et Nahalat Shiva.<br />

Parcours sur les traces de l'influence des Juifs de<br />

France et d'Afrique du Nord dans le processus de<br />

modernisation de Jérusalem au XIXème siècle.<br />

Guide: Dany Sebban<br />

Inscriptions :<br />

1. Par téléphone : 02 539 88 55<br />

Prix de la visite: 75 Shekels<br />

(il y a un supplément pour certaines visites)<br />

2. Sur le site internet de yad Ben Zvi<br />

www.ybz.org.il<br />

Prix de la visite: 65 shekels<br />

(il y a un supplément pour certaines visites)<br />

ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ<br />

140. Четверг, 2 июня 2011<br />

16:00-19:00<br />

” У подножия Храмовой горы”<br />

Уникальное путешествие в Иерусалим времён<br />

Второго храма (конец 1-го века н. э.) в<br />

археологическом парке им.Давидсона<br />

Пройдём по центральной городской улице,<br />

по следам паломников, спешивших в Храм<br />

на молитву и жертвоприношение, поговорим<br />

о евреях и язычниках, о разрушении и<br />

восстановлении, об отчаянии и надежде.<br />

А также - увидим древние могилы в Кидронской<br />

долине, под Масличной горой.<br />

Экскурсовод: Юлия Mалка | дополнительная оплата<br />

за вход в археологический парк - 25 шек<br />

141. Пятница, 3 июня 2011<br />

8:30-11:30<br />

“Иерусалим - земной и небесный’’<br />

Историческая прогулка по стенам старого<br />

города - от Яффских до Сионских ворот, а<br />

также - туннели западной стены (котеля).<br />

Экскурсовод: Юлия Малка | дополнительная оплата<br />

за вход – 35 шек.<br />

142. Суббота, 4 июня 2011<br />

10:00-13:00<br />

“Новые времена в Иерусалиме”<br />

Еврейские кварталы за стенами Старого<br />

города. В программе: кварталы Мишкенот<br />

Шаананим, Ямин Моше, гробница семьи<br />

Ирода, здание YMCA и гостинница Кинг Дэвид,<br />

кварталы Махане Исраэль, Нахалат Шива и др.<br />

Заканчивается экскурсия на пл. Кикар Цион<br />

Экскурсовод: д-р Илья Лурье<br />

143. Суббота, 4 июня 2011<br />

16:00-19:00<br />

‘’Иерусалим между Европой и Азией’’<br />

Развитие города в конце 19 - начале 20 вв.<br />

В программе: старая мэрия Иерусалима,<br />

улица Яффо, Русское подворье, ул. Невиим,<br />

Эфиопская ул. и др. Заканчивается экскурсия<br />

на пл. Давидка.<br />

Экскурсовод: д-р Илья Лурье<br />

Запись на экскурсии:<br />

По телефону 02-5398855. Стоимость одной<br />

экскурсии - 75 шек.<br />

При записи на Веб-Сайте www.ybz.org.il<br />

стоимость одной экскурсии - 65 шек.<br />

*за некоторые экскурсии берётся дополнительная<br />

оплата за вход на туристические объекты.<br />

21

---

מפתח סיורים עפ"י נושאים<br />

אוכל<br />

70 ,63 ,35 ,25 ,20 ,12<br />

אמנות,‏ אדריכלות וצילום<br />

124 ,96 ,85 ,120 ,117 ,115 ,78 ,42 ,38 ,29<br />

אסלאם<br />

97 ,1<br />

ארכאולוגיה<br />

112 ,83 ,75 ,68 ,55 ,49 ,46 ,40 ,26 ,17 ,9<br />

היסטוריה<br />

102 ,100 ,86 ,84 ,71 ,59 ,50 ,47 ,15 ,3<br />

טבע<br />

129 ,128 ,93 ,76 ,58 ,36<br />

יהדות<br />

91 ,89 ,82 ,81 ,80 ,73 ,37 ,31 ,30<br />

מורשת קרב<br />

114 ,90 ,52 ,48 ,43 ,41 ,13<br />

משפט<br />

118 ,110 ,69<br />

נצרות<br />

סיורי זמר<br />

79 ,66 ,94 ,27 ,8<br />

סיורי משחק<br />

24 ,10<br />

סיפור אישי<br />

99 ,62 ,60 ,33 ,28 ,22 ,16 ,4<br />

ספרות ושירה<br />

126 ,107 ,88 ,54 ,34 ,32 ,23 ,21 ,11<br />

רפואה<br />

103 ,53<br />

שואה<br />

125 ,67 ,7<br />

שווקים<br />

113 ,77<br />

שונות<br />

127 ,123 ,122 ,61 ,57 ,19 ,18<br />

שכונות ועדות יהודיות<br />

116 ,111 ,106 ,104 ,87 ,72 ,67 ,56 ,44 ,39 ,14 ,6 ,5<br />

שכונות מוסלמיות<br />

121 ,108 ,105<br />

119 ,109 ,101 ,98 ,95 ,92 ,74 ,65 ,51 ,45 ,2<br />

22

---

תנאי תשלום ונהלים<br />

מחירים והנחות:‏<br />

סיורים<br />

מבוגרים<br />

צעירים עד גיל 25<br />

ילדים בני 12-5 בסיורי משפחות<br />

הרשמה טלפונית<br />

הרשמה דרך<br />

אתר האינטרנט*‏<br />

₪ 65<br />

₪ 40<br />

₪ 30<br />

₪ 75<br />

₪ 50<br />

₪ 40<br />

מופעים<br />

מופע מס.‏ 1<br />

מופע מס.‏ 2<br />

מופע מס.‏ 3<br />

מופע מס.‏ 4<br />

הרשמה טלפונית<br />

הרשמה דרך<br />

אתר האינטרנט*‏<br />

₪ 80<br />

₪ 45<br />

₪ 35<br />

₪ 65<br />

₪ 90<br />

₪ 50<br />

₪ 40<br />

₪ 75<br />

מופע מס.‏ 5<br />

₪ 65<br />

₪ 75<br />

* רכישת סיורים או כרטיסים למופעים דרך האתר תתאפשר עד יום חמישי,‏ כ"ב בניסן תשע"א )25.5.2011(<br />

‏•תוספת תשלום לחלק מן הסיורים,‏ כמפורט בחוברת<br />

‏•מחירים מיוחדים לחברי האגודה הפדגוגית מיסודו של ארגון המורים<br />

‏•מבצע בלעדי למשלמים בישראכרט:‏ ₪ 50 הנחה תמורת 360 כוכבים,‏ כפוף לתקנון ‏'יותר מתנות בישראכרט'‏<br />

‏•נוהל ביטול השתתפות ‏)בכתב בלבד(:‏ משתתף שיבטל את הרשמתו עד יום חמישי,‏ , 25.5.2011 יזכה בהחזר,‏<br />

בניכוי ₪ 10 דמי ביטול למשתתף לסיור.‏ לאחר מועד זה אין החזרים.‏<br />

מידע כללי<br />

‏•הסיורים מיועדים לבני 14 ומעלה,‏ סיורי משפחות מיועדים<br />

לבני 5 ומעלה<br />

‏•אין להביא תינוקות לסיורים<br />

‏•ניתן לבחור סיור אחד או יותר<br />

‏•רצוי לתכנן לפחות שעה הפסקה בין סיור לסיור<br />

‏)בשל עומס התנועה בעיר בגלל הרכבת הקלה(‏<br />

‏•יש להגיע לסיור רבע שעה לפני מועד ההתחלה<br />

‏•הסיורים אינם כרוכים בחילול שבת<br />

‏•הסיורים מאובטחים לפי הצורך<br />

‏•מקומות המפגש ונקודות הסיום יימסרו לנרשמים<br />

‏•מספר המקומות מוגבל<br />

‏•עדכון יומי באתר האינטרנט לגבי סיורים שההרשמה בהם<br />

נסגרה<br />

‏•בירורים טלפוניים יש לבצע לפני מועד תחילת המרתון<br />

‏•קיום כל סיור מותנה במספר הנרשמים<br />

‏•יד בן-‏ צבי שומרת לעצמה את הזכות לשינויים<br />

• להרשמה לסיורים נגישים יש להתקשר<br />

לטל':‏ 02-5398865<br />

‏•לינה בירושלים במחירים מיוחדים למשתתפי המרתון<br />

באמצעות ‏'אשת טורס':‏<br />

טלפון:‏ | 02-6228206/9 פקס:‏ 02-6236661<br />

דוא"ל:‏ yehudal@eshet-tours.com<br />

23

---

יד יצחק <strong>בן—צבי</strong><br />

בית הספר ללימודי ירושלים<br />

תמיד משהו חדש ללמוד עליו<br />

לפרטים ולהרשמה:‏<br />

טלפון:‏ ‏*בןצבי (*34835) | www.ybz.org.il<br />

לוֹטֶ‏ ה • lottedesign.co.il<br />

מתנה שלא נגמרת...‏<br />

תנו ליקיריכם מתנה מקורית ומיוחדת:‏<br />

רשמו אותם לקורסי ההרצאות והסיורים,‏ לכנסים ולימי העיון של יד יצחק בן-צבי:‏<br />

למעלה מ-‏‎60‎ תכניות ב-‏‎15‎ מרכזים בארץ.‏<br />

אנו נצרף ברכה ונעביר לנמען.‏<br />

רח'‏ אברבנאל 12 רחביה,‏ ת"ד 7660, ירושלים 91076<br />

פקס:‏ | 02-5636449 had@ybz.org.il